Monthly Archives: September 2014

German Apple /// ad

I found this Apple /// ad over at, a German collector’s website.  It features the familiar flow of text wrapped around a “stretched” graphic of the Apple Monitor /// hovering above the ProFile drive, which itself floats over the main /// unit.

"Apple ///. The personal computer with the new ProFile." (click for full size image.)

“Apple ///. The personal computer with the new ProFile.” (click for full size image.)

Here’s a rough translation, courtesy Google’s handy utility:

Apple ///. The personal computer with the new ProFile.

Apple’s Third Generation. No question – personal computers are becoming more popular. And the number of suppliers is large. But before you buy any personal computer should you choose to progress rather equal; Apple’s third generation.

Apple III. The most powerful personal computer on the market. It will benefit them more than you think possible. To make it easier and faster than ever to do business transactions of all kinds.

Comprehensive Software. The Apple /// are the most advanced program packages are available simultaneously.

How VisiCalc for your plans, budgets or administrative costs.

In connection with the Business Graphics software package, you can implement the developed VisiCalc with data directly in graphics, drawings, diagrams, or tables.

Mail List Manager, another program from Apple, helps you to manage up to 960 names and addresses and print them. With any accessibility – according to your wishes. Alphabetically, postal codes or own search terms.

Take added Apple Writer /// software and a printer – and you have a complete text system. With 90% of the performance of the specific word processing computer. Incidentally, almost all programs of the Apple II also run on the Apple ///.

Integrated Data Processing. Exclusive to the Apple /// is the program package ACCESS ///. This enables you to change and returned able to take data from mainframe computers.

Personal Storage. Do you want more, take ProFile it. The special Apple /// hard disk space. More than 5 million characters are stored directly. Which approximately 1200 pages of text corresponding to A4 – enough to manage the data of a middle operation.

Growing with Apple ///. We want your Apple /// according to your requirements grow. And have therefore constructed him that you can connect almost any kind of peripherals. Expandable up to 256 KBytes RAM will help you just as the powerful operating systems SOS, DOS, UCSD and CP / M. What other personal computer has already four operating systems?

Apple /// for the Software Developer. With Apple /// Pascal software developers is the right tool available: A performance operating computer language.

Full-service through the Dealer Network. Service for your Apple /// offer in Germany over 200 dealers. Visit your nearest Apple dealer. And find out for yourself what is true computer performance.

With the exception of the ACCESS /// paragraph, the translator is remarkably good.  Here’s the text in the lower right corner:

Want to know more? Then please fill out this coupon and send it to: Apple Computer Marketing GmbH, Maximilian Street 29, 8000 Munich 22nd

I am interested in:

Commercial Solutions
Software Development

And of course, Apple’s slogan:

Apple.  The Personal Computer.